[International] Thai Edition of "Wandering Taiwan" Released: Translator Cheng Pei-pei Shares Translation Challenges
RtiTalk 小編17d ago
The Thai edition of "Wandering Taiwan," a novel by Taiwanese author Yang Shuang-tzu, was released in October. Cheng Pei-pei (Pratuangporn Wiratpokee), the Thai translator, told Radio Taiwan International (RTI) in an interview that because the book intertwines Mandarin, Taiwanese Hokkien, Hakka, and Japanese, it is one of the most difficult literary works she has ever translated. Therefore, the biggest challenge was how to preserve the linguistic characteristics while ensuring understanding for Thai readers.
Cheng Pei-pei said that in recent years, due to her busy university teaching schedule, she has taken on fewer literary translation projects. However, the novel's content is novel and rich in historical and cultural depth. Coupled with the publisher's willingness to provide ample time, these were the key reasons she decided to take on the translation of "Wandering Taiwan."
She revealed that the initial agreement with the publisher was to complete it in four months, but she later requested an extension to six months, which the publisher agreed to. She said, "They were willing to give the translator enough time to translate, so there was no reason to refuse."
300 Food Names: A Translator's Test
Cheng Pei-pei, who earned her doctorate at National Taiwan Normal University, lived in Taiwan for five years. She stated that her experience living in Taiwan also aided her translation. She pointed out that the novel describes a large number of Taiwanese foods and local cultures, some of which she had encountered before. However, the book involves about 300 types of food, many of which she had never heard of or tasted, especially the specialized terms for Japanese cuisine and ingredients, which required considerable time for verification.
Cheng Pei-pei told RTI that the most difficult aspect of translating this novel was distinguishing the different languages behind the Chinese characters. She said, "These are all Chinese characters, how do you decide to categorize them as Japanese, Taiwanese Hokkien, Hakka, or even Mandarin?"
Considering Thai readers, she did not adopt a completely fixed translation strategy but tried her best to balance reading fluency. For example, for Taiwanese place names and station names, she mostly used Mandarin pronunciations that Thai readers are more familiar with. Japanese terms were presented with Japanese pronunciations, and some content was supplemented with annotations to help readers understand.
Lily Literature: Anticipating Thai Readers' Response
Regarding the novel's setting in Taiwan during the Japanese colonial era, Cheng Pei-pei admitted that she herself only came to understand this period of history further after coming to Taiwan to study. She believes that the novel itself clearly explains the historical background, so there is no need to add too much extra explanation.
She observed that while Thai readers are not unfamiliar with Taiwan, their knowledge of Taiwanese history is limited, and they may not necessarily know that Taiwan was once under Japanese colonial rule. Compared to the colonial history and issues of power inequality, Thai readers might be more interested in the culinary culture and historical details in the book.
When discussing the portrayal of female relationships in the novel, Cheng Pei-pei believes that Thailand itself is a major producer of BL and yuri (same-sex) works, and such themes have a certain readership. However, the emotional expression in "Wandering Taiwan" is more subtle and not a direct depiction of romance, so readers' expectations might differ.
Cheng Pei-pei currently teaches at Mae Fah Luang University in Chiang Rai and has been engaged in Chinese-Thai translation work for many years. She previously translated the Taiwanese romance novel "Glass Shoes" by author Cheng Yuan.
Further Reading
Crowds at the Helsinki Book Fair: Striking Cover for Finnish Edition of "Wandering Taiwan"
Diplomatic Missions Confirm: China Pressured to Cancel Yang Shuang-tzu's Munich Lecture
Source Link: https://www.rti.org.tw/news?uid=3&pid=241991
How does this article make you feel?
0 people reacted