Skip to main content
RtiTalk

[Internasional] Edisi Bahasa Thailand "Catatan Perjalanan Taiwan" Dirilis: Penerjemah Cheng Pei-pei Berbagi Tantangan Penerjemahan

RtiTalk 小編
RtiTalk 小編17 hari lalu
Edisi bahasa Thailand dari novel "Catatan Perjalanan Taiwan" karya penulis Taiwan Yang Shuang-tzu dirilis pada bulan Oktober. Cheng Pei-pei (Pratuangporn Wiratpokee), penerjemah edisi bahasa Thailand, mengatakan kepada Radio Taiwan International (RTI) dalam sebuah wawancara bahwa karena buku ini memadukan bahasa Mandarin, Taiwan Hokkien, Hakka, dan Jepang, ini adalah salah satu karya sastra tersulit yang pernah ia terjemahkan. Oleh karena itu, tantangan terbesarnya adalah bagaimana mempertahankan ciri-ciri linguistik sambil memastikan pemahaman bagi pembaca Thailand. Cheng Pei-pei mengatakan bahwa dalam beberapa tahun terakhir, karena kesibukan pekerjaan mengajarnya di universitas, ia lebih jarang mengambil proyek terjemahan sastra. Namun, isi novel ini baru dan kaya akan kedalaman sejarah dan budaya. Ditambah lagi dengan kesediaan penerbit untuk memberikan waktu yang cukup, ini menjadi alasan utama ia memutuskan untuk menerima terjemahan "Catatan Perjalanan Taiwan". Ia mengungkapkan bahwa awalnya ia bernegosiasi dengan penerbit untuk menyelesaikannya dalam empat bulan, namun kemudian ia meminta perpanjangan hingga enam bulan, yang disetujui oleh penerbit. Ia berkata, "Mereka bersedia memberi penerjemah waktu yang cukup untuk menerjemahkan, jadi tidak ada alasan untuk menolak." 300 Nama Makanan: Ujian Besar bagi Penerjemah Cheng Pei-pei, yang meraih gelar doktor di National Taiwan Normal University, pernah tinggal di Taiwan selama lima tahun. Ia menyatakan bahwa pengalaman hidupnya di Taiwan juga membantunya dalam menerjemahkan. Ia menunjukkan bahwa novel ini menggambarkan sejumlah besar makanan dan budaya lokal Taiwan, beberapa di antaranya pernah ia temui sebelumnya. Namun, buku ini mencakup sekitar 300 jenis makanan, banyak di antaranya belum pernah ia dengar atau cicipi, terutama istilah khusus untuk masakan dan bahan-bahan Jepang, yang membutuhkan waktu cukup lama untuk verifikasi. Cheng Pei-pei mengatakan kepada RTI bahwa aspek tersulit dalam menerjemahkan novel ini adalah membedakan berbagai bahasa di balik karakter Han. Ia berkata, "Ini semua adalah karakter Han, bagaimana Anda memutuskan untuk mengkategorikannya sebagai bahasa Jepang, Taiwan Hokkien, Hakka, atau bahkan Mandarin?" Dengan mempertimbangkan pembaca Thailand, ia tidak mengadopsi strategi terjemahan yang sepenuhnya tetap, tetapi berusaha sebaik mungkin untuk menyeimbangkan kelancaran membaca. Misalnya, untuk nama tempat dan nama stasiun di Taiwan, ia sebagian besar menggunakan pengucapan Mandarin yang lebih familiar bagi pembaca Thailand. Istilah Jepang disajikan dengan pengucapan Jepang, dan beberapa konten dilengkapi dengan anotasi untuk membantu pembaca memahami. Sastra Yuri: Menanti Respon Pembaca Thailand Mengenai latar novel yang berlatar di Taiwan selama era kolonial Jepang, Cheng Pei-pei mengakui bahwa ia sendiri baru lebih memahami periode sejarah ini setelah datang ke Taiwan untuk belajar. Ia percaya bahwa novel itu sendiri sudah menjelaskan latar belakang sejarah dengan jelas, sehingga tidak perlu menambahkan terlalu banyak penjelasan tambahan. Ia mengamati bahwa meskipun pembaca Thailand tidak asing dengan Taiwan, pengetahuan mereka tentang sejarah Taiwan terbatas, dan mereka mungkin tidak tahu bahwa Taiwan pernah berada di bawah pemerintahan kolonial Jepang. Dibandingkan dengan sejarah kolonial dan isu-isu ketidaksetaraan kekuasaan, pembaca Thailand mungkin lebih tertarik pada budaya kuliner dan detail sejarah dalam buku tersebut. Ketika membahas penggambaran hubungan antar wanita dalam novel, Cheng Pei-pei percaya bahwa Thailand sendiri adalah produsen utama karya BL dan yuri (sesama jenis), dan tema-tema terkait memiliki basis pembaca tertentu. Namun, ekspresi emosional dalam "Catatan Perjalanan Taiwan" lebih halus dan bukan penggambaran romansa secara langsung, sehingga ekspektasi pembaca mungkin berbeda. Cheng Pei-pei saat ini mengajar di Mae Fah Luang University di Chiang Rai. Ia telah lama terlibat dalam pekerjaan terjemahan Tiongkok-Thailand. Sebelumnya ia pernah menerjemahkan novel romantis Taiwan "Sepatu Kaca" karya penulis Cheng Yuan. Baca Lebih Lanjut Pameran Buku Helsinki Ramai Pengunjung: Sampul "Catatan Perjalanan Taiwan" Edisi Finlandia Menonjol Perwakilan Diplomatik Mengonfirmasi: Tiongkok Menekan untuk Membatalkan Ceramah Yang Shuang-tzu di Munich Sumber Tautan: https://www.rti.org.tw/news?uid=3&pid=241991

Bagaimana perasaan Anda tentang artikel ini?

0 orang bereaksi

Komentar (0)

Belum ada komentar