[ต่างประเทศ] นิยายฝรั่งเศสถูกกล่าวหาว่าเขียนด้วย AI ถูกถอนรายชื่อเข้าชิงรางวัลวรรณกรรม ยอดขายยังคงขายดีท่ามกลางข้อถกเถียง

นวนิยายของนักเขียนชาวแคนาดาเชื้อสายเฮติ Thelyson Orelien ที่ออกในปีนี้ ถูกกล่าวหาว่าเขียนโดย AI โดยรางวัลวรรณกรรมอันทรงเกียรติของฝรั่งเศส Prix Goncourt ได้ถอดชื่อออกจากรายชื่อเบื้องต้นแล้ว แต่ยอดขายของหนังสือเล่มนี้ยังคงพุ่งสูงขึ้นท่ามกลางข้อถกเถียง นวนิยายเรื่อง "C’etait ca ou mourir" (แปลตามตัวอักษร: มันคือสิ่งนี้ หรือไม่ก็ตาย) ที่ตีพิมพ์ในฝรั่งเศสโดยสำนักพิมพ์ Grasset บรรยายถึงการเดินทางอันยากลำบากของผู้อพยพที่ออกจากเฮติเพื่อไปยังรัฐควิเบก ประเทศแคนาดา Orelien ได้รับรางวัล Prix du roman Fnac เมื่อวันที่ 21 กันยายน หลังจากนั้นไม่นาน บัญชีโซเชียลมีเดีย Balance ton Claude ได้กล่าวหาเขา โดยอ้างว่าซอฟต์แวร์ตรวจจับ Pangram ได้วิเคราะห์และระบุว่าหนังสือเล่มนี้ส่วนใหญ่เขียนโดยปัญญาประดิษฐ์ (AI) Orelien วัย 38 ปี ปฏิเสธข้อกล่าวหานี้ อย่างไรก็ตาม รายงานข่าวได้เปิดเผยว่างานเขียนก่อนหน้านี้ของเขาที่ตีพิมพ์ในแคนาดาก็ถูกกล่าวหาว่าลอกเลียนแบบเช่นกัน เขาบอกกับ Agence France-Presse เมื่อเร็วๆ นี้ว่าเขาจะออกแถลงการณ์หลังจากสถานการณ์สงบลง ในระหว่างนี้ เขาได้ระงับการเดินทางเพื่อประชาสัมพันธ์ในฝรั่งเศสและเดินทางกลับแคนาดาแต่เนิ่นๆ นวนิยายเรื่องนี้ถูกรวมอยู่ในรายชื่อเบื้องต้นของรางวัล Prix Goncourt ที่มีอิทธิพลอย่างสูงในวงการวรรณกรรมในตอนแรก สถาบัน Goncourt ซึ่งเป็นผู้มอบรางวัล ได้เรียกร้องให้ใช้ความระมัดระวังในเรื่องนี้ในตอนแรก แต่สุดท้ายก็ได้ถอดหนังสือเล่มนี้ออกจากรายชื่อเมื่อวันที่ 25 กันยายน จากข้อมูลล่าสุดของ "Livres Hebdo" และบริษัทวิจัยตลาด NielsenIQ BookData ยอดขายหนังสือเล่มนี้ในฝรั่งเศสยังคงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ในช่วงวันที่ 21 ถึง 27 กันยายน ซึ่งเป็นช่วงที่เกิดข้อถกเถียงและเริ่มแพร่กระจาย หนังสือเล่มนี้ขายได้ 18,254 เล่ม เพิ่มขึ้นจาก 12,506 เล่มในสัปดาห์ก่อนหน้า ติดอันดับหนึ่งในรายชื่อหนังสือขายดีประเภทนิยาย และอันดับสี่โดยรวม Franceinfo รายงานว่า "C’etait ca ou mourir" มียอดขายประมาณ 65,000 เล่มนับตั้งแต่เปิดตัวในฝรั่งเศสเมื่อวันที่ 19 สิงหาคม ซึ่งถือว่าประสบความสำเร็จอย่างมากสำหรับนวนิยายเล่มแรกของนักเขียนต่างชาติที่ไม่เป็นที่รู้จักมาก่อน คดีนี้ได้จุดประกายการอภิปรายอย่างร้อนแรงในวงการวรรณกรรมเกี่ยวกับสถานการณ์ของวรรณกรรม นักเขียนชาวเบลเยียม Antoine Wauters ได้โพสต์บนโซเชียลมีเดียเมื่อเร็วๆ นี้ โดยระบุว่าเขาต่อต้านการใช้ซอฟต์แวร์อย่าง Pangram เพื่อตรวจจับงานวรรณกรรมอย่างเด็ดขาด เขาไม่เห็นด้วยกับการใช้ AI เพื่อพิสูจน์คุณค่าความเป็นมนุษย์ของข้อความ แต่ก็ยอมรับว่าจำเป็นต้องกำหนดกฎเกณฑ์ใหม่เพื่อรับมือกับเทคโนโลยีใหม่ Laurent Dubois ผู้อำนวยการสมาคมนักเขียนบทภาพยนตร์และสื่อโสตทัศน์แห่งควิเบก (Sartec) แสดงความกังวลว่าการอ่านงานวรรณกรรมในอนาคตจะมาพร้อมกับความสงสัยเสมอ "ผมไม่อยากอยู่ในโลกที่ผู้อ่านสงสัย (ผู้เขียน) ใช้ AI เพราะงานนั้นไม่ดีพอ หรือในทางกลับกัน ดีเกินไป"