กลุ่มสตรีเผยแพร่ "บนเกาะไร้ผ้า" พูดคุยถึงความขัดแย้งระหว่างรุ่นในครอบครัวผู้อพยพ ผู้อพยพใหม่ถึงกับร้องไห้

กลุ่มสตรีชาวน่านหยาง ไต้หวัน ได้เผยแพร่หนังสือภาพเล่มแรก "บนเกาะไร้ผ้า" ในวันนี้ (8) และจัด "งานเปิดตัวหนังสือใหม่" ที่ร้านหนังสือมือสอง Book Bar ในเขตเหวินซาน นครไทเป พวกเขาเชิญผู้คนจากหลากหลายสาขาอาชีพมาร่วมแบ่งปันความรู้สึกหลังจากได้อ่านหนังสือภาพเล่มนี้ โดยอิงจากประสบการณ์ส่วนตัวของพวกเขา หนังสือภาพเล่มนี้บอกเล่าถึงสถานการณ์ชีวิตของพี่น้องผู้อพยพที่แต่งงานเข้ามาและลูกหลานรุ่นที่สองในไต้หวัน ทำให้หลายคนถึงกับหลั่งน้ำตา และหวังว่าสังคมไต้หวันจะมองเห็นความยากลำบากเบื้องหลังชีวิตประจำวันของพวกเขา กลุ่มสตรีชาวน่านหยาง ไต้หวัน เป็นองค์กรภาคเอกชนระดับชาติแห่งแรกที่ก่อตั้งขึ้นโดยสตรีผู้อพยพใหม่จากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในไต้หวัน เมื่อเร็วๆ นี้ พวกเขาได้ตีพิมพ์หนังสือภาพเล่มแรก "บนเกาะไร้ผ้า" เรื่องราวใช้ "กรรไกร ค้อน กระดาษ" เป็นตัวละครหลัก เล่าเรื่องราวของ "ผ้า" ผู้อพยพที่เดินทางข้ามมหาสมุทรมายังไต้หวัน สร้างครอบครัวกับชาวไต้หวัน และให้กำเนิด "กรรไกร" ผู้อพยพรุ่นที่สอง หนังสือเล่มนี้สำรวจว่าไต้หวันจะเป็นอย่างไรหากวันหนึ่ง "บนเกาะไร้ผ้า"? นางเฉิน เสว่ฮุ่ย เลขาธิการกลุ่มสตรีชาวน่านหยาง ไต้หวัน กล่าวว่า "(เสียงต้นฉบับ) ครอบครัวผู้อพยพในปัจจุบันมีรุ่นที่สองแล้ว และยังมีชาวไต้หวันดั้งเดิมด้วย เป้าหมายหลักคือเพื่อให้สังคมไต้หวันมองเห็นชีวิตของครอบครัวผู้อพยพในไต้หวัน ว่าพวกเขาร่วมอยู่ร่วมกันอย่างมีความสุขและก้าวไปข้างหน้าด้วยกันอย่างไร ในขณะเดียวกัน ก็ทำให้สังคมตระหนักมากขึ้นว่าครอบครัวผู้อพยพเป็นส่วนหนึ่งที่แยกออกไม่ได้ของสังคมไต้หวัน เป็นชุมชนหนึ่ง" นางเฉิน เสว่ฮุ่ย เล่าว่า เมื่อเธอเห็น "ผ้า" ซึ่งเป็นตัวแทนของผู้อพยพที่แต่งงานเข้ามาในหนังสือภาพ ถูก "กรรไกร" ผู้อพยพรุ่นที่สองทำร้าย จนกลายเป็น "ผ้าขาด" เธอยอมรับว่าความขัดแย้งและการดิ้นรนระหว่างสองรุ่นในครอบครัว สะท้อนถึงความยากลำบากของพี่น้องผู้อพยพใหม่ในไต้หวันตลอด 20-30 ปีที่ผ่านมา ทำให้เธอรู้สึกประทับใจอย่างลึกซึ้ง เมื่อเทียบกับหนังสือการ์ตูนหรือนวนิยาย เธอกล่าวว่า "หนังสือภาพ" ช่วยให้ผู้คนนำประสบการณ์ชีวิตของตนเองมาสร้างสรรค์จินตนาการได้มากขึ้น และสามารถนำมาซึ่งความรู้สึกที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงกับผู้อ่านและตามกาลเวลาที่แตกต่างกัน งานเปิดตัวหนังสือใหม่ได้เชิญผู้สนับสนุนจากหลากหลายสาขา ทั้งด้านวัฒนธรรม ศิลปะ สิทธิมนุษยชน สื่อ วรรณกรรม และผู้อพยพรุ่นที่สอง มาร่วมแบ่งปันความคิดเห็นเกี่ยวกับหนังสือ (ภาพโดย: เหรา เฉินซู) ในงานเปิดตัวหนังสือใหม่ กลุ่มสตรีชาวน่านหยาง ไต้หวัน ได้เชิญผู้คนจากหลากหลายสาขาอาชีพมาร่วมแบ่งปันประสบการณ์หลังจากได้อ่านหนังสือภาพ นางหวัง ลี่หลาน ผู้ร่วมก่อตั้งฐานวัฒนธรรมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ "หวนคืนเผ็ดร้อน" ถึงกับพูดไม่ออกด้วยความซาบซึ้งใจ เธอกล่าวว่า เธอได้รับบาดเจ็บมากมายตลอด 25 ปีที่อยู่ในไต้หวัน และมักจะรู้สึกเหมือน "ผ้าขาด" ในหนังสือภาพ แต่เมื่อเร็วๆ นี้ เธอเพิ่งตระหนักว่าเธออาจมองข้ามความแตกต่างทางวัฒนธรรมโดยไม่รู้ตัว ซึ่งจริงๆ แล้วเป็น "กรรไกร" ที่สร้างบาดแผลให้กับเพื่อนและญาติของเธอ นางหวัง ลี่หลาน ยกตัวอย่างว่า ในอดีต เธอเคยพูดกับแม่สามีเป็นภาษาไต้หวันว่า "แค่คุณมีความสุขก็พอ" เพราะเธอคิดว่า "การได้ทำในสิ่งที่ตัวเองอยากทำอย่างมีความสุข" เป็นความหมายเชิงบวก เพิ่งจะมาตระหนักในภายหลังด้วยความตกใจว่า ในบริบทของไต้หวัน นี่เป็นคำพูดเชิงลบหรือแม้แต่ดูหมิ่น "หลังจาก 25 ปี ฉันก็ตระหนักว่าต้องเรียนรู้หลายสิ่งหลายอย่างใหม่" นายเกิง อี้เหวย ที่ปรึกษาด้านละครเวทีของศูนย์ศิลปะแห่งชาติเว่ยอู่หยิง วิเคราะห์ว่ารายละเอียดเหล่านี้ต้องอาศัยความรู้สึก "แบบเผชิญหน้า" และยากที่จะเข้าใจผ่านการอ่านข้อความ "หนังสือภาพ" สามารถสร้างการเชื่อมโยงทางร่างกาย ช่วยให้สาธารณชนเข้าใจประเด็นของผู้อพยพใหม่ได้อย่างลึกซึ้ง ในฐานะ "ลูกหลานรุ่นที่สองของแผ่นดินใหญ่" เขากล่าวว่าไต้หวันเป็นสังคมผู้อพยพโดยเนื้อแท้ และ "ความยืดหยุ่น" และประสบการณ์ที่ไม่เหมือนใครที่พัฒนาขึ้นในช่วงเวลาแห่งความไม่มั่นคงอันยาวนาน จะเป็นแบบอย่างให้กับประเทศต่างๆ ในการรับมือกับปัญหาผู้อพยพที่รุนแรง นางเฉิน เสว่ฮุ่ย เสริมว่า "บนเกาะไร้ผ้า" สร้างสรรค์โดย "แม่เฒ่า" 10 คนที่อพยพมาไต้หวันผ่านการแต่งงาน จากประเทศต่างๆ เช่น เวียดนาม อินโดนีเซีย ฟิลิปปินส์ เมียนมาร์ กัมพูชา และมาเลเซีย ซึ่งล้วนเป็นแหล่งผู้อพยพที่แต่งงานเข้ามาในไต้หวันเป็นหลัก พวกเขาได้นำประสบการณ์ของตนเองมาเป็นแรงบันดาลใจในการสร้างเรื่องราวและร่วมสร้างสรรค์กับนักวาดภาพ และหนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์อย่างเป็นทางการในวันนี้