Hội Chị Em Xuất Bản "Trên Đảo Không Có Vải" Nói Về Giằng Xé Giữa Hai Thế Hệ Trong Gia Đình Di Cư, Người Nhập Cư Mới Đọc Đến Ngẹn Ngào

Hội Chị Em Nam Dương Đài Loan hôm nay (8/3) đã xuất bản cuốn sách tranh đầu tiên mang tên "Trên Đảo Không Có Vải", và tổ chức "Buổi ra mắt sách mới" tại hiệu sách cũ Book Bar, quận Văn Sơn, thành phố Đài Bắc. Họ đã mời những người từ nhiều lĩnh vực khác nhau chia sẻ cảm nhận sau khi đọc cuốn sách tranh, dựa trên kinh nghiệm cá nhân của họ. Cuốn sách tranh mô tả tình huống cuộc sống của các chị em di cư hôn nhân và thế hệ thứ hai mới tại Đài Loan, khiến nhiều người không khỏi xúc động, và hy vọng xã hội Đài Loan sẽ nhìn thấy những đấu tranh đằng sau cuộc sống thường ngày của họ. Hội Chị Em Nam Dương Đài Loan là tổ chức dân sự quốc gia đầu tiên do phụ nữ di cư mới từ Đông Nam Á tự thành lập tại Đài Loan. Gần đây, họ đã xuất bản cuốn sách tranh đầu tiên "Trên Đảo Không Có Vải". Câu chuyện sử dụng "kéo, búa, bao" làm nhân vật chính, kể về "Vải", một người di cư đã vượt đại dương đến Đài Loan, lập gia đình với người Đài Loan và sinh ra "Kéo", một người di cư thế hệ thứ hai. Cuốn sách khám phá Đài Loan sẽ ra sao nếu một ngày nào đó "trên đảo không có vải"? Bà Trần Tuyết Huệ, Tổng Thư ký Hội Chị Em Nam Dương Đài Loan, cho biết: "(Âm thanh gốc) Các gia đình di cư hiện nay đã có thế hệ thứ hai, và cũng có người Đài Loan gốc. Mục tiêu chính là để xã hội Đài Loan nhìn thấy cuộc sống của các gia đình di cư tại Đài Loan, cách họ cùng nhau chung sống hòa hợp và cùng nhau tiến về phía trước. Đồng thời, nó cũng giúp xã hội nhận thức rõ hơn rằng các gia đình di cư là một phần không thể tách rời của xã hội Đài Loan, một cộng đồng." Bà Trần Tuyết Huệ chia sẻ, khi bà nhìn thấy "Vải", đại diện cho những người di cư hôn nhân trong cuốn sách tranh, bị "Kéo", người di cư thế hệ thứ hai, làm tổn thương, thậm chí trở thành "vải rách", bà thừa nhận rằng những xung đột và giằng xé giữa hai thế hệ trong gia đình phản ánh những khó khăn của các chị em di cư mới tại Đài Loan trong 20-30 năm qua, khiến bà cảm thấy vô cùng sâu sắc. So với truyện tranh hoặc tiểu thuyết, bà nói rằng "sách tranh" cho phép mọi người liên hệ với kinh nghiệm sống của chính họ, tạo ra nhiều không gian tưởng tượng hơn, và có thể mang lại những cảm xúc hoàn toàn khác nhau với những độc giả và theo thời gian khác nhau. Buổi ra mắt sách mới đã mời những người ủng hộ từ các lĩnh vực văn hóa, nghệ thuật, nhân quyền, truyền thông, văn học và thế hệ thứ hai di cư đến chia sẻ cảm nhận của họ về cuốn sách. (Ảnh: Nhiếp ảnh gia Nhiêu Thần Thư) Tại buổi ra mắt sách mới, Hội Chị Em Nam Dương Đài Loan đã mời những người từ nhiều lĩnh vực khác nhau đến chia sẻ kinh nghiệm của họ sau khi đọc cuốn sách tranh. Bà Vương Lệ Lan, đồng sáng lập Cơ sở Văn hóa Đông Nam Á "Hồi Hương Cay", đã nghẹn ngào xúc động sau khi nói vài lời. Bà cho biết, bà đã phải chịu đựng nhiều tổn thương trong 25 năm sống tại Đài Loan và thường cảm thấy mình như "mảnh vải rách" trong cuốn sách tranh. Tuy nhiên, gần đây bà mới nhận ra rằng mình có thể đã vô tình bỏ qua sự khác biệt về ngữ cảnh văn hóa, và đó thực sự là "kéo" gây ra tổn thương cho bạn bè và người thân. Bà Vương Lệ Lan đưa ra một ví dụ: trước đây, bà thường nói với mẹ chồng bằng tiếng Đài Loan rằng "Bà vui là được", vì bà nghĩ "có thể vui vẻ làm những gì mình muốn" là một ý nghĩa tích cực. Mãi đến gần đây, bà mới kinh hoàng nhận ra rằng trong ngữ cảnh Đài Loan, đây thực sự là một cách diễn đạt tiêu cực hoặc thậm chí xúc phạm. "Sau 25 năm, tôi nhận ra mình phải học lại nhiều điều." Ông Canh Nhất Vĩ, cố vấn kịch nghệ tại Trung tâm Nghệ thuật Quốc gia Weiwuying, phân tích rằng những chi tiết này cần cảm nhận "trực tiếp" và khó hiểu qua việc đọc văn bản. "Sách tranh" có thể tạo ra sự kết nối về mặt thể chất, giúp công chúng hiểu sâu sắc hơn về các vấn đề của người di cư mới. Với tư cách là "thế hệ thứ hai người Hoa", ông chỉ ra rằng Đài Loan vốn dĩ là một xã hội đa văn hóa, và "sức bật" cùng những kinh nghiệm độc đáo được hình thành trong một thời gian dài bất ổn có thể là một bài học kinh nghiệm cho các quốc gia đang đối mặt với các vấn đề di cư nghiêm trọng. Bà Trần Tuyết Huệ nói thêm rằng "Trên Đảo Không Có Vải" được sáng tác bởi 10 "bà mẹ" nhập cư Đài Loan qua hôn nhân, đến từ các quốc gia như Việt Nam, Indonesia, Philippines, Myanmar, Campuchia và Malaysia, đều là những nguồn di cư hôn nhân chính của Đài Loan. Họ đã hình thành câu chuyện từ kinh nghiệm cá nhân và cùng nhau sáng tạo với các họa sĩ, và cuốn sách đã chính thức được xuất bản hôm nay.