Skip to main content
RtiTalk

[Quốc tế] Ấn bản tiếng Thái của "Ghi chép Du hành Đài Loan" ra mắt: Người dịch Trịnh Bội Bội chia sẻ những khó khăn khi dịch thuật

RtiTalk 小編
RtiTalk 小編17 ngày trước
Ấn bản tiếng Thái của tiểu thuyết "Ghi chép Du hành Đài Loan" của tác giả Đài Loan Dương Song Tử đã được phát hành vào tháng 10. Bà Trịnh Bội Bội (Pratuangporn Wiratpokee), dịch giả bản tiếng Thái, đã chia sẻ với Đài Phát thanh Quốc tế Đài Loan (RTI) trong một cuộc phỏng vấn rằng do sách đan xen tiếng Hoa, tiếng Đài Loan, tiếng Khách Gia và tiếng Nhật, đây là một trong những tác phẩm văn học khó dịch nhất của bà. Do đó, thách thức lớn nhất là làm thế nào để giữ được đặc trưng ngôn ngữ đồng thời đảm bảo độc giả Thái Lan có thể hiểu được. Bà Trịnh Bội Bội cho biết, những năm gần đây, do bận rộn công việc giảng dạy đại học, bà ít nhận các dự án dịch thuật văn học. Tuy nhiên, nội dung của cuốn tiểu thuyết này mới mẻ, giàu nội hàm lịch sử và văn hóa, cộng với việc nhà xuất bản sẵn sàng dành thời gian đầy đủ, đã trở thành lý do quan trọng để bà quyết định nhận lời dịch "Ghi chép Du hành Đài Loan". Bà tiết lộ, ban đầu đã thương lượng với nhà xuất bản hoàn thành trong 4 tháng, sau đó bà đề nghị kéo dài thêm 2 tháng nữa, nhà xuất bản cũng đồng ý. Bà nói: "Họ sẵn sàng cho dịch giả đủ thời gian để dịch, nên không có lý do gì để từ chối." 300 tên món ăn - Thử thách lớn cho dịch giả Bà Trịnh Bội Bội, người lấy bằng tiến sĩ tại Đại học Sư phạm Quốc gia Đài Loan, từng sống ở Đài Loan 5 năm. Bà cho biết kinh nghiệm sống ở Đài Loan cũng là một sự hỗ trợ trong quá trình dịch thuật. Bà chỉ ra rằng cuốn tiểu thuyết mô tả nhiều món ăn và văn hóa địa phương của Đài Loan, một số nội dung bà đã từng tiếp xúc, nhưng sách đề cập đến khoảng hơn 300 loại thực phẩm, nhiều món bà chưa từng nghe hoặc chưa từng ăn, đặc biệt là các thuật ngữ chuyên ngành ẩm thực và nguyên liệu Nhật Bản, đã tốn không ít thời gian để xác minh. Bà Trịnh Bội Bội nói với RTI rằng khó khăn nhất khi dịch cuốn tiểu thuyết này là làm thế nào để phân biệt được các ngôn ngữ khác nhau đằng sau các ký tự Hán tự. Bà nói: "Đây đều là chữ Hán, làm sao bạn quyết định phân loại chúng là tiếng Nhật, tiếng Đài Loan, tiếng Khách Gia, hay thậm chí là tiếng Quan Thoại?" Với sự cân nhắc cho độc giả Thái Lan, bà không áp dụng một chiến lược dịch thuật cố định hoàn toàn mà cố gắng cân bằng giữa sự trôi chảy khi đọc. Ví dụ, đối với tên địa danh và nhà ga ở Đài Loan, bà chủ yếu sử dụng cách phát âm tiếng Hoa mà độc giả Thái Lan quen thuộc hơn; tiếng Nhật được trình bày bằng cách phát âm tiếng Nhật, và một số nội dung được bổ sung chú thích để giúp độc giả hiểu. Tác phẩm văn học Lily - Kỳ vọng phản hồi từ độc giả Thái Lan Về bối cảnh của cuốn tiểu thuyết là Đài Loan thời kỳ Nhật Bản đô hộ, bà Trịnh Bội Bội thừa nhận rằng bà cũng chỉ bắt đầu tìm hiểu sâu hơn về giai đoạn lịch sử này sau khi đến Đài Loan du học. Bà tin rằng bản thân cuốn tiểu thuyết đã giải thích rõ ràng bối cảnh lịch sử, không cần thêm quá nhiều lời giải thích. Bà quan sát thấy, mặc dù độc giả Thái Lan không xa lạ với Đài Loan, nhưng kiến thức về lịch sử Đài Loan còn hạn chế, đặc biệt là không nhất thiết biết rằng Đài Loan từng trải qua sự cai trị của thực dân Nhật Bản. So với lịch sử thuộc địa và các vấn đề bất bình đẳng quyền lực, độc giả Thái Lan có thể dễ dàng quan tâm hơn đến văn hóa ẩm thực và các chi tiết lịch sử trong sách. Khi nói về miêu tả tình cảm nữ giới trong tiểu thuyết, bà Trịnh Bội Bội cho rằng Thái Lan vốn là nơi sản xuất quan trọng các tác phẩm BL và Lily (đồng tính), các chủ đề liên quan có một lượng độc giả nhất định. Tuy nhiên, cách diễn đạt tình cảm trong "Ghi chép Du hành Đài Loan" khá kín đáo, không miêu tả trực tiếp tình yêu, nên kỳ vọng của độc giả có thể khác. Bà Trịnh Bội Bội hiện đang giảng dạy tại Đại học Mae Fah Luang ở Chiang Rai, bà đã làm công việc dịch thuật Trung-Thái trong nhiều năm, trước đây từng dịch tiểu thuyết tình cảm Đài Loan "Giày thủy tinh" của tác giả Trịnh Viện. Đọc thêm Triển lãm sách Helsinki đông đúc: Bìa sách "Ghi chép Du hành Đài Loan" bản Phần Lan nổi bật Cơ quan ngoại giao xác nhận: Trung Quốc từng gây áp lực dừng buổi nói chuyện của Dương Song Tử tại Munich Nguồn: https://www.rti.org.tw/news?uid=3&pid=241991

Bạn cảm thấy thế nào về bài viết này?

0 người đã bày tỏ cảm xúc

Bình luận (0)

Chưa có bình luận